1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'Munkára rohanó bűnözők
a kertészetében.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Életeket változtatunk.
Megváltoztatod ezt a falut.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Valaki húzta a lepedőket
alóla,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
vele volt, amikor meghalt
vagy nem sokkal később,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
ami ezt bűnügyi helyszínné teszi.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Még ha Natasha is
nem ölte meg apámat,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
ő az oka annak, hogy meghalt.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Ez egy gyűlöletlevél.
Gondolj bele, milyen rossz lehetett

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
hogy apa behívta Malcolmot
születésnapján.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvin Jones, le vagy tartóztatva

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
feltételek megsértéséért
szabadulásodról.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Amikor az Ash Torba jöttél, azt gondoltam
ott voltál neki – Miss Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Kelvin mindig azt mondta, hogy a főnöke az
egy perv, szóval azt hiszem, volt értelme.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
A családban fut.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Ööö... Most a keresés
Kelvinnek vége, DCI,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
Bármilyen segítségre van szüksége, itt vagyok.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, kövess engem.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Elnézést, DCI, én, ööö...
valamit rosszul csinálsz?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Nem tudta nyilvánosságra hozni a találkozót
az áldozat nem sokkal a halála előtt.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
szombat este?
Én... Azt akartuk...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Beszéljétek meg a sértő e-maileket,
amit elfelejtett megemlíteni.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protokoll, DS.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Elnézést.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Egyszerűen... le voltam borulva.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Szóval, mi lesz ezután? Tűzfal?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Bárhova eljutsz Peter telefonjával?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Gyári visszaállítás.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ah.
Ez egy dodó.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Aztán áss bele a laptopjába,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
hátha van ott valami
ennek nem szabadna lennie.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Ó, eltalált
Mr. Kávésbögrére, főnök. Ah.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Elvették a biometrikus adatait
15 évvel ezelőtt, amikor öt éves volt.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Menedékkérő.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Kísérő nélkül érkezett.
Mindenhol elhelyezve.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Jelenleg Londonban él.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Most lenne 20 éves.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Bola Ladiponak hívják.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Küldj körbe egyenruhát.
Már megtette.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Nem volt otthon
pár napon belül.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Flatmate mondta
barátokat látogatott.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Bárhol lehetnek barátai,
igaz, főnök?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Nos, szerencsém van
a jármű regisztrációját.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Ja és még főnök...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Péter... észak felé tart
hogy Hallowfield.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}Tényleg kísértetiesnek tűnik.
Nem tévedsz.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Igen.
Fekete öltöny. Virágok?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Gyászol,
sárga rózsákat hordozó.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Van néhány jelöltem, akikre
temetés is lehetett.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Szép munka, Trent.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade egyelőre megerősíti az alibit.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Jó kislány, a mi Jade-ünk.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Azt is mondta
pervnek nevezted Mr. Barront.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
A napjait tölti
fiatal bűnözőkkel csevegni?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Nem valami menő megjelenés, igaz?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Igen, ez a munkám legrosszabb része
messze.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Nagyon vicces vagy, az vagy.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade hazudik neked. Isten tudja miért.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
De meggyőző indítékot adott
hogy megölje Mr Barront.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Mondtam már, hogy nem vagyok szociopata.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Nem. De áldozat lehetsz.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Nem. De áldozat lehetsz.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Nah. Nem.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Nah. Nem.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Túl sok paedóban jártam
hogy valaha is rám engedje a kezét.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Perv volt, igen.
De nem velem.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Ha nem veled, akkor kivel?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Az a furcsa gyerek
aki néha ott dolgozik.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Úgy beszél, mint egy tévés doki.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Mi a neve? Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Igen, őt. Határozottan.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? Mi a...?
Miért nem...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Heti két-három napot ott van.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Rendes munkaidő, munkaidő.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Hm.
Jobbra.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Előzetes postmortem, főnök.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Küldje el e-mailben.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Halál időpontja: 02:00-06:00.
Az orrlyukakban lévő rostok jelzik...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Fulladás. Intim, személyes.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Patológus megjegyzi
emelkedett véralkohol.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Nincs DNS.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Ööö, nincs szexuális zaklatás,
mintha senki sem nyúlt hozzá.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Nem, csak elhallgattatta.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tehát megvan a hogyan és mikor.
A „miért” az, amit Kelvin mondott?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter és Archie?
Szerinted igaz?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Nem számít, mit gondolok.
Valaki más is így gondolta.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent?
– Főnök, a festék a bejáratnál

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'megfelel a márkának és a modellnek
Chris Ellerson autójából.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
– És Suravi itt hajlik
a bíró füle új bizonyítékokkal.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
– Parancsot adtak ki
az ingatlanon.

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Szép munka, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Egyik sem
a szociális szolgáltatások üzletágában.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Jó az óvodában dolgozni
Archie szocializációjához.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Igaz, Archie?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Élvezed a munkádat?
A növények?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Rendben van, Archie. Mondhatod.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Jó vagyok biológiából, nem emberekből.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
De Peter... jól volt.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Szóval te...
jól érezted magad Péterrel?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Miért kérdeznéd ezt tőle?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Ismert néhány érdekes sétát
és érdekes tényeket.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Nagyon jól éreztem magam vele...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
egészen a múlt hétig, amikor elmondta
Nem tudtam tovább ott dolgozni.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, miért nem mondtad el nekünk?
elvesztetted az állásodat?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Szombaton küldtünk oda.
hova mentél?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
A kedvenc helyére -
a falu.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Aztán az óvoda.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
De Péter...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Elfoglalt. Szombaton volt a születésnapja.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
És nem férek be a bulikba.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Gyerünk, szerelmem.
Vigyünk fel az emeletre, mi?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Igen, vállalhatod a játékodat.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Megszállott
azzal a dologgal.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Ezt honnan szerezted?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Az áldozat személyéről.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Nos, ez nem Archie-é.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Hát, ezt nem tudjuk.
Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Kérdezzük meg tőle, jó?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Nem mintha munkatáborban lett volna.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Honnan tudhattuk...?
Hol volt a hétvégén?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, elment.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
HARPER: Szóval, hol nézzünk most?
ELLIS: A falu.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
A zuzmók szeretnek falun élni.
Huh?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Mondd meg Suravinak, hogy vegye fel Ellersonékat
és találkozzunk az Ash Torban.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
sivár.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Hogy Jade-nek van értelme,
mondván, ez a hely kísértetjárta.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, mi van, ha...?
Mi van, ha...? megyek.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
megyek.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Mrs. Ellerson?
Gyerünk, üljünk be a kocsiba.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Jól vagy fiam?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Mindkettőnket megadtad
egy kis ijedtség ott.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Mi ez a hely?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Ott hozta Peter Archie-t.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Úgy hallom, különleges.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
Olyan, mint egy falu. Péter mondta.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Péter sok mindent tudott
hogy én nem.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Tudta, hogy fél.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Ezért hozott ide.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Azt mondta, ez a legfélelmetesebb hely
valaha is volt,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
de a legszebb.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Sajnálom, ha megijesztettünk, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Nem féltem. szomorú voltam.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Nagyon szomorú, Peter haldoklik.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Barátok voltatok.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Azt adta neked.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Azt mondta, hogy... segített neki
túlélni a rossz időket.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Szomorú voltam Péter miatt...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..de leginkább apám miatt szomorú.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Szomorú számomra? Miért?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Jól vagyok, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Nem igazán.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Szomorú és dühös voltál
mióta idejöttünk.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Barátságban vagyok Péterrel
rosszabbá tette.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
És arra gondoltam, mi van, ha elveszítem a munkámat
jobban idegesítesz?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Szóval idejöttem
megtervezni, hogyan kaphatom vissza a munkámat.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
De szombaton volt a születésnapja.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
És vasárnap?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Vasárnap a szobámban maradtam,
hallgat téged és anyu vitatkozását.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Helyes, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi el fog vinni téged és a tiédet
a szülők most vissza az állomásra.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Ne aggódj.
A teljes körutat bemutatja.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
– Sárga rózsák.

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Ahol Péter szerdán volt,
barátsága Archie-val...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Vagy Avery Barron nem tudta
az apja nagyon jól, vagy...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Van valami
nem mondja el nekünk, főnök. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Ms Barron, Áldozatsegítő
próbált elérni téged.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
jól vagyok.
Nem, nem vagy.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Az apád sem volt az.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Az emailek?
Apát nem érdekelte semmi...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Apád vállalta a súlyt
a világ a vállán.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Aztán szerdán a temetés...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
A... Kinek a temetése?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Nem ismerted az apádat
temetésen volt a múlt héten? RENDBEN.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
De... tudtad az apádról
barátság Archie Ellersonnal.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
És mint tanár,
tudtad, hogy... szokatlan.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Apa szokatlan VOLT.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Apa szokatlan VOLT.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Nézd, csak egy magányos gyereket látott
akinek beszélnie kellett.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Mondtam neki, hogy ki kell rúgnia.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
mondtam neki
az emberek nem értenék.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
De megnyugtatott, igaz?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Nem, ő...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..kibaszott képmutatónak nevezett.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Mert lefeküdtél... egy tanítványoddal.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Ezért tagadtad
mostanában ideges volt...

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
mert azt hitted
te voltál az oka.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ó... Apa szembesített ezzel
múlt héten.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Nem mondaná... honnan tudta.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Nem mondaná... honnan tudta.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Ööö...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natasha, gondoltam.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
A felelőtlen pletyka,
apát üldözve, visszaélve a hatalmával.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Visszaéltél a hatalmaddal,
a te felelősséged.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Tudod, ki mondta apádnak.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Szükségünk van a nevére.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Neki ehhez semmi köze.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
Nézd...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
NQT voltam, 23,
és majdnem 18 éves volt.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
És megszakítottam. letiltottam.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Jó tanár vagyok.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Csak a diák neve,
Miss Barron.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Én... Pfft.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Lemondhatok, hivatkozhatok a kiégésre?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Bár, női STEM tanár,
az én szintem?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Ők... Könyörögni fognak, hogy maradjak.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Nézd, ő különleges volt.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Istenem, zseniális.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Menekültként jött ide,
és most ő...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..orvosi ösztöndíjas.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Én... megtörtént.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
Én... megtörtént.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
A neve.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Vannak-e a sárga rózsák
amit Peter vásárolt?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
És elvitte őket Ash Torba
okkal.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, dashcam.
Egészségére.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Trent, a karcolás Chris autóján
berakja Mr. Barronhoz... mikor?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Ööö, nem biztos. De a te Bola Ladipo -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Az ANPR szerint elhagyta a 26-os csomópontot
16:02-kor,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 percre a helyszíntől.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Natasha pedig ott volt vasárnap.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Így most Bola is ott volt.
Ööö, egy órával később?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Főnök, a műszerkamera...
Mit?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Úgy van, ahogy mondtad...

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
te döntesz a gyerekeid érdekében,
és működni fogsz.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
És, ööö, sikerült?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
A szociális szolgálatok zaklatnak minket,
próbállak távol tartani...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
És Archie mostanában nem alszik.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Nos, most már tudjuk, miért.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Peter kirúgta Archie-t
egy összeomlás a múlt héten minden este.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Péter miért nem
csak ő maga mondja meg?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Archie ezt nem akarta.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Barátságukra gondolt
feldühített.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Nem, természetesen nem!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Ez csak...
amikor olyan fiad lesz, mint Archie...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..minden mosoly számít.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Péternek pedig helyettük voltak.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Biztosan fájdalmas volt.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
dühös voltam.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
De ez nem azt jelenti, hogy vezettem
odakerült, és megölte a férfit.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Tudom, hogy nem, Mr. Ellerson.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ellerson asszony...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Az autójában lévő műszerkamerából
Peter Barron háza előtt.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Amikor Péter elvitte a fiunkat,
ez volt az utolsó csepp a pohárban!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Elmentem a házába,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Mondtam neki, hogy hagyja békén a családomat,
aztán elmentem.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
De lekapartad az autódat
belépés Barron úr birtokába,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
akárcsak a GPS
helyezett a helyszínre.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Akár akartad, akár nem,
kikapcsoltad a műszerkamerádat.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Szóval ha valaki nem látta, hogy elmentél...
Ott... Volt valaki.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Egy fiatal fekete férfi.
Péter jött szembe vele az ajtóban.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Tehát ez a 26-os csomópont...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Tehát ez a 26-os csomópont...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Sajnálom, Grace. Most nem.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Ööö, meg akartalak hívni mindenkit
egy italra, annak gesztusaként, ööö...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
De látom, hogy elfoglalt vagy.
Kitérek az utadból.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Marad. Szükségünk lehet minden kézre a fedélzeten
hogy ezt becsomagoljam.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Jobbra. Szóval, a mi Mr Coffee Cup srácunk

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
és csak a kriminalisztika
van a helyszínről

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
megerősítik a házban vasárnap
írta Pippa Ellerson.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
És... rendkívül kitartó.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Ez az ANPR 15 perccel ezelőttről.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Visszajön Ashenhambe.
Bola Ladipo az?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Szövegessen bármilyen frissítést.
Megteszi.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
– Helyes voltál, főnök.
Peter Barronhoz tart.

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Köszönöm, Trent.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo? Ne mozogjon. RENDBEN?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Gondolj az állomásra
már eleget csomagolt, Chet.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Állj le. Beszélni akarok veled.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Minden rendben?
Jön.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Amikor először jöttem ide...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..meglepődtem
még ilyen helyek is léteztek...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..a gyerekeknek csak...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..játszani.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Amikor olvastam Barron úr haláláról,
El kellett jönnöm, hogy tiszteletemet tegyem.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Kockázatos. Ez a fajta botrány
tönkreteheti az esélyeit...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Kezdésként egészségügyi miniszter.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Azt hiszem, ez a tiéd.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
A tanár házi kedvence.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Így hívott.
Azt mondta, hogy én...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..különleges.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Ön elküldte Barron úrnak,
reakciót keres tőle.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Vagy tőle. Gyerekes tőlem.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
gyerek VOLTÁL.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
gyerek VOLTÁL.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Azt akartad, ami történt
elismerni.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Ehelyett ő írt nekem
nagyon kedves levél.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
– Elárulta a felelősségét.

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
"Mérgezett gyümölcs
mérgezett fáról."

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Különösen emlékszem erre a mondatra.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Megkérdezi, akarsz-e beszélni.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Szóval vasárnap délután,
te vezettél ide.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Ő ivott.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Éppen eltemette egyik gyerekkorát
barátok azon a héten – mondta.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Négy testőrének egyike.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Négy testőrének egyike.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Mára azonban csak ketten maradtak,
- mondta, de ezernyi megbánás.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Mindketten vittük, tudod,
szégyen azért, amit tettünk.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Nincs mit szégyellned.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Ezt mondta.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Nem az enyém, hogy vigyem.
Hogy a szégyen azé...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Aki ártott.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Soha többé nem fog tanítani.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Ez a tiéd?
1991?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Nekem kicsit vintage, mi?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Istenem. Nyár Angliában.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa és Archie Ellerson,
ők...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
A telefonok otthon találják meg őket.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
Bola Ladiponak pedig komoly alibije van.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Az ajtócsengő kamera megérkezik
a nevelőszülőknél 7:15-kor.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Megerősítették, hogy éjszakára maradt.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Újabb zsákutca.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Szóval Jade,
még mindig lent van a cellájában,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
és Kelvin transzportja
úton van vissza a börtönbe.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Előzetes jelentés -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"rostok az orrban és a szájban
akadályt jeleznek.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"Mechanikus fulladás

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"valószínűleg elzáródás okozza
az orrból és a szájból...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..fojtás."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
intim,
személyes és elhallgattatás.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"Nem leszek csendben".
– Nem leszünk csendben.

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Kuss." – Kapcsold le.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"Azt akarod, hogy csendben legyünk,
de nem fogjuk."

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
– Fogd be, maradj csendben.

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Ugyanazok a szavak, ugyanazok a kifejezések,
mintha mind onnan jöttek volna...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Ugyanattól a személytől?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Nézd meg, Trent.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
mire gondolsz?

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Nem Avery.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natasha. Tudta
azokról a fiatalkorúak bűncselekményeiről.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Bizalmasak.
Igazad van, főnök.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Egy IP-címről származnak,
mindet.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
A rosszindulatú kommunikációról szóló törvény
elkövetni ezeket a terhelhető bűncselekményeket.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Ez azt bizonyítja, hogy nem én öltem meg Petert.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Amiért érdeklődöm irántad,
Ms Scope - az egyetlen ok -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
folyton azt mondod
néhány jelölt alkalmatlan volt.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Azok voltak.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Egy fiú részt vett
egy közös vállalkozásban késelés.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
így.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Nincs jogi út az Ön számára
hogy ismerje a fiatalkorúak adatait.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Megnéztük a laptopját,
a telefonját.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Megnéztük a laptopját,
a telefonját.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Senki nem küldte őket neked.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Szóval, ki a forrása, Ms Scope?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hé, főnök. József szerette Pétert.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Például szerette a tervet.
Megváltoztatta az életét.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Talán József nem szerette Pétert
annyit.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Talán szeretett
többet lenni a bűnözők közelében,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
mint aki megjelent
a küszöbén vasárnap hajnali 3 órakor.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Akit mindannyian kint voltatok
keres?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Sajnálom... én...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Mi van, Kelvin Jones bukkant fel
Joseph Ward szombat estéjén?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Honnan tudhatta ezt?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Mert lefeküdt vele.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Mi van, Joseph Ward?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
A CPS felveszi a kapcsolatot.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Ez valami guantánamói szar!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
– Jaj, eltörtek a bordám
és minden, tudod.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Halott ember sétál.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Jól vagy, Jade, szerelmem?
Lenyűgözően néz ki, mint mindig.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Igen, gyerünk.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
mit nézel?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Kész. Rendben, te,
most hazavisszük. Gyerünk.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Szép munka, Trent. Jó éjszakát.
Éjszakát, főnök.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Mi? Hé, hova mész?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Mi? Otthon. Tegyétek ágyba a gyerekeimet.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Mi? De nekem... volt...
Nem tudtam, hogy van...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Igen. Nos, soha nem jöttek fel.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Különben miért csatlakoznék a csapathoz?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Rugalmas idő, haver. Éjszaka-éjszaka.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Nos, várj. Szóval, te...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Szóval, te...
visszajössz, ugye?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Igen. Velem ragadtál.
Szerencsés ember.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Ööö, hogyan, ööö...
hány gyereked van?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Három... és fél.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Egy rendőrnek,
nem vagy túl figyelmes.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
ez...
Komolyan, főnök.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
A munkánkat még végeztük.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Ööö, köszönjön helyettem a gyerekeknek.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Ó, Chet.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Miért nem mondod el soha
ezek a dolgok, főnök?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Csak használd a szemed!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin készen áll
az interjúteremben. RENDBEN.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Ezeket a Jade-nél találtuk.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Ezeket a Jade-nél találtuk.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Ő intézte
az ellopott hitelkártyáid,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
és elbújtál
a kocsmában.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Szóval vele VOLTÁL vasárnap este.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
De szombaton,
megkaptad a költöztető levelet,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
akkor miért vagy még mindig itt?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Amikor megkaptam a levelet B úrtól,
Nem tudtam, mit tegyek.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Ezért rohantál Joseph Wardhoz.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nem probléma, JW nem tudott válogatni.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Ő volt
a "takarít és szervez" srác.

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Bíztam benne, de...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Azt hiszem, tisztelni kell
a zsákmányhívás.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
– Várj hétfőig – mondta.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
– Minden más lesz.

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Így hát elbújtam Jade-nél,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
hétfőn elment dolgozni,
akkor B úr meghalt.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
A hely mászkál a rendőrségtől.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph rendesen becsapott.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Ööö, 20:12, DS Harper kilép a szobából.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Nézd csak...
kérlek, ne mondd el JW-nek, hogy kicsaltam, oké?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Mert én adtam neked
sok infó van,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
ami engem
jelentős tanú, nem?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ennek pár hónapnak kell lennie
le rólam mondatot. Hm!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Mondd meg Jade-nek, hogy egy seggfej vagyok, mert...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..Azt hiszem
valószínűleg jobban tud.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Ne aggódj, Kelvin.
biztosan fogok.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
A törvényszéki szakértők azt mondják
ez a legprofibb

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
bűnügyi helyszínelés
láttak valaha. Jobbra.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Mit csinált vasárnap este?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Van valami alibije?
Ellenőriztük egyáltalán?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Úgy értem, alszik
az áldozat volt szombatjával,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
felállítja Kelvin Jonest
gyilkossággal gyanúsítottként hétfőn.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
felállítja Kelvin Jonest
gyilkossággal gyanúsítottként hétfőn.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward volt a legjobb
bűnügyi helyszíntisztító az üzletben.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Igen, ez az
azért küldték le, főnök...

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
takarítás után egy gyilkosság.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
takarítás után egy gyilkosság.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Én és Natasha...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Nem vagyok rá büszke.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
De az egyházközségé a lakásom,
és Natasa vezeti a plébániát.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Szóval megadtad neki az információkat
hogy tető legyen a feje fölött?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
És a munkám.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Bármibe is került
hogy ne mondja el B-nek.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Kétségtelen, hogy szerette a munkáját.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
A munkaidő-nyilvántartásaiból ítélve,
általában először vagy utoljára kifelé.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Mr B-n kívül igen.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
„Fel a repedésnél”, ahogy Kelvin mondta.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
De te nem szereted Kelvint, igaz?
Ő egy hazug kis szar.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Sok ideje van rád,
József.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Ő hívott téged
"a "takarít és szervez" srác.

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ah.
És bízott benned.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Szombaton a házadba futott,
amikor bajban volt.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Egy részlet, amit nem
súgja a fülembe.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Mondtam neki, hogy menjen haza.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Ami pontosan
amit B úr tett volna.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Amit mondtál neki: "Hétfő,
minden másképp lesz."

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Hát igen, de nem úgy értettem...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Nem, úgy értettem, hogy Mr. B
intézzen el mindent Kelvinnek.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Honnan tudhattam volna, hogy meghalt?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Mert B úr ő is bízott benned.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Bízott benned
a háza kulcsaival.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Igen.
És Mr B soha nem zárt be semmit.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Nos, jöttél és mentél.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Ingyenes belépés.
Hát igen.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Csak oda megyek, ahova hívnak.
Jobbra.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Nézd, szerettem azt az embert.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Szó szerint visszaadta az életemet.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Szóval mit kapok pontosan
attól, hogy megölje?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Nem arról van szó
amit kapna, Joseph.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Arról szól, hogy mit veszítenél
ha Peter megtudja.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Ha valaki - Kelvin, talán -
mondta neki, hogy lefeküdtél

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
a nőt elpusztítani
élete munkáját.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Rendben, itt segítek.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Tehát hétfőn te vagy az első,
jóval Ms Scope előtt reggel 8 órakor.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
5:30 körül értem a házhoz, igen.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
És mint bárki más, a hét eleje,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
kérdezed a főnöködet
mit kell tenni.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Szóval menj Péter házába.
Péter ébren van. Már ivott.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Rájött, mit tettél,
és vitatkozol.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Nem. Nem, nem ez történt.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Soha nem vitatkoztam
egy szóval, amit az ember mondott.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Azt mondtad...
mostanában nem volt önmaga.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
És az ajtó nyitva maradt aznap.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Ezért mentem be, igen.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}És megláttam az üres üveget
whisky az asztalon és...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}Egy pohár mosva,
egy pohár, amiben Scotch maradt.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
'Te vetted fel...'

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
De nem iszom.
Szóval kiürítetted a mosogatóba,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
majd körülnézett a házban
B úrnak,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
megtalálta és pánikba esett.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Mert tudtam, hogy fog kinézni.
Gyerünk.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Az üveg a te lenyomataiddal,
ezt fehéríteni kellett.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Aztán aggódtál
a nyomatok bárhol lehetnek.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Szóval elkezdtél takarítani
mert ezt csinálod.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Mert tudtam
Én lennék hibáztatva, bekeretezve.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
De nem én öltem meg.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
A "takarít és szervez" srác,
robotpilóta segítségével súrolta a helyszínt.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Aztán nyitva hagyta az ajtót
így Mr B nem lesz sokáig egyedül.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Aztán kimostad az ágyneműt,
igen?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Mi?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Csináld nekem a ház súrolását, igen.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
De azért, mert kimosta?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Semmi sem helyezi a helyszínre.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Mert megsemmisítette a bizonyítékokat.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Mármint miért takarítana
egy bűncselekmény után, amit nem követett el?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Mert nem tudta elviselni, hogy megvádolják
hogy megölte a legjobb barátját.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Minden, amit Joseph Ward tett...
a takarítás,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
információ átadása Ms Scope-nak -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
ragaszkodni kellett az élethez
Peter Barron adta neki.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
RENDBEN.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Megvádoljuk őt, nem?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
mi vagyunk. A bejelentés elmulasztása,
akadályozza a nyomozást.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
azt elviszem.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Egy éjszakán át tartjuk, száguldjon fel
a nyomás holnap, amíg bedobja.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Finom. Szóval, mi van azzal az itallal?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Megérdemled, DCI
ahogyan ezt az ügyet dolgoztad fel.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Gyerünk. Viszlát egy kicsit.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Van pár dobozom
hogy itt pipáljon.Igen?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Szia. Gyerünk, ti ​​ketten.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Ööö, elnézést a zavarásért, főnök!
de, ööö...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Mindannyian a kocsmában ünnepelnek.
Nem vagyok nagy ivó.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
És tudom, hogy csak egy kísérletező vagyok,
de átnéztem

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
az Ellerson-aktát
a múlt csütörtöki tárgyalás előtt...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Mikor DS Oliver nem volt rendjén?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Elnézést, én csak, ööö... azt hiszem
egy vezető tisztnek meg kell néznie.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
RENDBEN.
Köszönöm, főnök.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
És az SD kártya
a tetthelyről, amit kértél?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Az eredeti képek?
CSI barátom...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Átjött. Úgy hangzik, mint egy őrző.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"A ciklus 2 óra 42 percet vesz igénybe."

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Négy testőr.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
Nekem kicsit vintage.

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Rendben, Suravi SOCO barátja.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
A képek mind itt vannak.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Az album.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ó, apa. Nézz rád ott.
Csak egy kisgyerek.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hm. A születésnapi kártya.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Tessék.
Ó, köszönöm. Elviheted őket.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Egészségére.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Egészségére. Egészségére.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Ó, asszonyom, én, ööö...
Köszönöm, de nem, DS.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Korai kezdésem van
reggel - család.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ah, érthető.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Hát... hihetetlen munka, DCI.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
...

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward – azt jelenti, indíték...
jó helyen, megfelelő időben.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Minden az idővonalról szól.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Rendben, hölgyeim és uraim.
Kérem az utolsó rendeléseket a bárban.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Két kávét kérek, Jade.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Két kávét kérek, Jade.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
És Kelvin azt mondta, hogy mondjam el

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
hogy ő egy seggfej
és tudsz jobbat csinálni,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
ami ő, és megteheted.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Okos lány vagy, Jade.
Látod a dolgokat.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Ez az, amit én mondtam.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
De te tönkreteszed
a hülyeségeddel,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
mint arról, hogy Ash Tort kísértik.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
De ez igaz.
Megölték azt a fiút odafent.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Vedd fel a seggedet, lány.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Esküszik.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Az "idővonalon" voltál.

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
A lapok.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
A 90 fokos ciklus túl hosszú volt
Joseph Ward megöli Peter Barront,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
mossa ki a lepedőket és hajtsa össze
mielőtt Ms Scope megérkezett.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Az idővonalunk...
Főnök, nem, nem, nem, nem...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..elvitt minket szombat estéről
a kocsmában

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
hétfő reggelig,
amikor Peter Barront megtalálták,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
amikor hétfő délután volt
ez számított.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Ilyenkor a bizonyíték
elvitték a helyszínről.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
És ez a bizonyíték, ami összeköt
a gyilkost Peter Barronnak.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Jobbra.
A négy testőr.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Jobbra.
A négy testőr.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Először egy helyi fiú - Bevan Laird.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Meghalt az Ash Toron...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..1991-ben.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
A halottkém balesetnek minősítette.
A második Alan Moyes volt.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ó, akinek a temetésén Péter részt vett.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Igen.
Katonai hős.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Elvette a saját életét
évekig tartó függőség után.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Megtört a szégyen
nem tudta pótolni.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, a harmadik testőr.
Hm.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Megszállottan megment minden elveszett fiút.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Igaz, főnök, szóval
van Bevan, Alan, Peter.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
De egy maradt. WHO?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Valaki, aki most költözött vissza ide,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
...

576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
akinek befejezetlen dolga volt
Péterrel szombat este,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
aki vasárnap este jött vissza
születésnapi képeslappal.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Ön m... DS Oliverre gondol?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Argh! mit csinálsz? Argh!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Mi a...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
mi folyik itt?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Nem, nem, Oliver, azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Nyissa ki az ajtót.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Oliver, ne!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Elég volt, haver!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Szar!
Bezárta az ajtót.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Szerintem egyelőre leállt.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
De főnök, Joseph nem néz ki jól.
Fejseb.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Szükségünk van egy túszcsapatra
és egy ütős kos az ajtóhoz.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Mire ideérnek,
Joseph ki fog vérezni.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Megnyugtatlak.
Találsz valamit, amivel bevihetsz minket.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Igen, főnök.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Biztos fájt,
mindezt magadnak csinálod.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
De okos.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
De okos.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
József halálával,
az ügyet lezárták volna.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward megölte Petert.
Ő... Megtámadt.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Megpróbált menekülni.
A saját szemeddel láttad.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Ezért kellett visszatartanom.
Bezártam az ajtót, hogy biztonságban legyek.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
megértem az egészet.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Csak óvatosan, DS.
Most hátrálnod kellene.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
jól vagyok. nyugodt vagyok.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Mert ha József nem gyógyul meg,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
tudnod kell mondani
protokollt követtél.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
én voltam. megtettem.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Hogy nem vesztetted el az irányítást.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Nem akartam bántani.
Természetesen nem.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Ahogy nem is gondoltad
hogy bántsam Bevant annyi évvel ezelőtt.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Azon a helyen, ahol minden kezdődött.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Három, kettő, egy...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ash Tor.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Csak a fiúk játszanak.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Szállj le. Szállj le!
Amíg fel nem pattantál.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Időbeli ütés. Csak edények
és idegek, lágyszövetek.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, kelj fel.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
– Peter azt mondta, hogy ez nem volt igazságos
egyikünk vállalja a felelősséget.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
– Hogy mindannyian vállaljuk a felelősséget.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
– Mind egyért.

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
És egy mindenkiért.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Tehát egyikőtök sem vállalta a felelősséget.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
És a csapás, ami megölte Bevant
el volt rejtve

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
az esés okozta károktól.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Szörnyű tragédia.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Péter csendre esküdött mindannyiunkat.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Mindannyian külön utakon jártunk.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
De Alan temetése után
a testőrök fele meghalt...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Peter azt mondta, hogy nem tud
maradj tovább csendben.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
– Azt mondtam, beszéljünk róla
mielőtt bármilyen gyors döntést hozunk,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'beszélj mással,
örökre megváltoztatja az életünket.

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Szóval vasárnap este...
a régi időkről csevegtél.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Itt van.
De Péter nem tudott visszafogni.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Csak beszélni akart
a szörnyű titokról

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
ami összekötött benneteket -
Bevan.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Emlékszel erre?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Csak gyerekek voltunk.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Nem a mi hibánk volt, nem igazán.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
„Kész volt beszélni a sajtóval,
a rendőrség.

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Azt mondta, itt az ideje
hogy vállaljuk a felelősséget. Ha!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Nem viselhetjük örökké a szégyent.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Könnyű neki mondani.
Ki hibáztatná Pétert?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
A nagy siker
aki az életét másokon segítette.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, a sereg halott hőse.
Ki hibáztatná őt?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
De én?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Egy középszerű nyomozó, aki szar véget vet
karrier a semmi közepén

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
aki három és fél évtizedet töltött
elrejteni a tényt

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
hogy segített
agyonverni egy gyereket?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
És ezért
el kellett hallgattatnod.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Szia.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Csak fogd be. Csak fogd be!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Túl sok whisky ahhoz, hogy hazamenjünk.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Túl sok whisky ahhoz, hogy hazamenjünk.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Péter megvetett neked egy ágyat,
és ilyenkor te...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Jobban érzed magad egy jó alvás után, hé?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Hú! Mit csinálsz, ember?
Kap... kap...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
mit csinálsz?

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Kuss! Csak fogd be! Kuss!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Az egész ügyben,

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Volt olyan érzésem
hogy valaki egy lépéssel előttem járt,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
a bizonyítékok eltávolítása és megsemmisítése.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Bármi, ami az igazi gyilkosra mutat
jól láthatóan el volt rejtve...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..vagy ártalmatlanítani.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
De Joseph nem tudta törölni
CSI fotók.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
És a gyilkos
egy lépéssel sem volt előrébb.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Közvetlenül mellettem voltál.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Séta a jelenetben.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Látni mindent, amit elhagytál
ami Peterhez, Bevanhez kötött.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Tehát visszamentél Péter házába,
vette a kártyát, vette az albumot,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
a telefont.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
De egy képzett tiszt...
aki tudta, hogyan kövesse a lépteit,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
...

670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
töröld le, ahol volt,
mossa meg a poharát...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
és hagyd nyitva az ajtót,
tudván, hogy József aggódni fog, lépjen be,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
nyomatokat tegyen az egész házba...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..egy ártatlan embert keretezve.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Bevan halála tragédia volt.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Ezt élőben senki sem tudja
több mint én.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
De a többit
tiszta fantázia volt, DCI Ellis.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Itt csak Józsefnek van indítéka,
eszközöket és lehetőségeket.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Nincs egyetlen darab sem
tárgyi bizonyíték

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
elhelyez engem Peter Barronnál
vasárnap este.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Igen, van.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
A születésnapi üdvözlőlap, amit hoztál neki.
Milyen kártya? Nem vettem neki egyet sem.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
hova mész?
Hé! Gyere vissza ide.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
A keresztapa uralkodik.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Jól láthatóan elrejtve.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Minden a szabadban van.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Ideje elmondani a világnak
mi történt valójában Bevannel.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Mondd el Averynek
mi történt az apjával.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Gyere ki és nézz szembe mindennel, DS Oliver.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Vállalj felelősséget
és megmenteni Joseph életét.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Nem voltam ott. Nem én voltam.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
A születésnapi kártya, amit vásároltál neki,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
amit vasárnap este adtál neki.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"Boldog születésnapot, Péter.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"40 év után,
milyen nap késik a barátok között?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
– A legjobbakat kívánom, Malcolm.

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Az egyetlen bizonyíték a tiéd
a lelkiismeret nem engedi, hogy elpusztíts.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Nem! Nem! Nem!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Menj, menj!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
Gyere ide.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
vége. Vége, Malcolm.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolm Oliver, letartóztatlak
Peter Barron meggyilkolása miatt.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Olvassa el neki a jogait
és vidd el a szemem elől.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Csak... ez egy sokk.
Hitetlenség.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Nem!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Vidd be a mentőautóba.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
– Találd ki, hol? Nem fogod, de próbáld meg.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
– A salátafiókban.
Komolyan, anya, mi a...?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
– Ez a menopauzát mutatja
rúgja a segged.

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Azt mutatja, hogy nem eszel zöldséget.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Figyelj, Grace!
ha nem érek vissza időben...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
A francba!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Ne vedd fel. ez megvan.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
– Anya, ott vagy?

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Hello!
Leighton rendőrfőkapitány-helyettes.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
– A főnököd nem veszi fel.
Sajnáljuk, a DCI Ellis elfoglalt.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Jó eredmény.
A miniszter elégedett.

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Nos, boldogok vagyunk
ha a miniszter boldog.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
– Nyilvánvaló, hogy sokk.

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Nem, nem, nem. Nem az, amit mi, ööö...
Egyáltalán nem az, amire számítottunk.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Főnök, ha most elmész,
sikerülni fog. Megy.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Köszönöm Chet.
'Helló?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ó, elment? Kegyelem?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Bébi, 10:30-ra ott leszek.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Igen. Igen, persze.